Padd Solutions

Converted by Falcon Hive

BÖLÜM 2.4 İNGİLİZCESİ

That evening, there were a lot of people at Locksley House. There was food and drink for the villagers, and there was dancing and singing. Everybody was very happy. And Robin was the happiest person there, because he and the lovely Lady Marian Fitzwalter planned to marry the next day.

The sheriff's man turned to a villager next to him.

'I often hear the name Robin Hood,' he said. ‘Who is he ? Does he live near here ?'

The man laughed. ‘Don't you know, friend? Robin Fitzooth is Robin Hood!’

The sheriff's man quickly left Locksley House and went to his lord.

‘This is better than I hoped,’ said the sheriff. ‘Tomorrow, Robin Fitzooth will marry Lady Marian at St Mary's Abbey. But my men will stop him and bring him to me. Prince John will kill him and give me Fitzooth's money and lands. Lady Marian's family is also rich. She will not marry Robin, so perhaps I will marry her. Yes, tomorrow will be a great day for me!’

CÜMLE CÜMLE ANALİZİ

  • That evening, there were a lot of people at Locksley House.

to be’ fiilinin geçmiş haliyle kurulmuştur. [bk. ‘a lot of’ kullanımı, ‘at’ kullanımı, ‘there is, there are’ yapısı, ‘that’ konusu ]

  • There was food and drink for the villagers, and there was dancing and singing.

İlk cümle ‘to be’ fiilinin geçmiş haliyle kurulmuştur. İkinci cümle ise ‘devam eden geçmiş zaman’ ile kurulmul bir cümledir. [bk. ‘there was, there was’ yapısı, ‘for’ yapısı, ‘the’ yapısı, çoğul yapma kuralları, -ing eki alma kuralları.]

  • Everybody was very happy.

to be’ fiilinin geçmiş haliyle kurulmuştur.[bk. ‘everybody vs..’ kullanımı]

  • And Robin was the happiest person there, because he and the lovely Lady Marian Fitzwalter planned to marry the next day.

İlk cümle ‘to be’ fiilinin geçmiş haliyle kurulmuş, 2. cümle ise geçmiş zamanla kurulmuş bir cümledir. İki cümle birbirine ‘because’ ile bağlanmıştır. [bk. ‘the happiest’ için sıfatlar konusu, ‘the’ kullanımı, ‘to marry’ için infinitive cümle yapısı]

  • The sheriff's man turned to a villager next to him.

Geçmiş zamanla kurulmuş bir cümledir. Fiili ‘turn’ dır. Düzenli bir fiil olduğundan –ed eki almıştır. [bk. ‘s kullanımı, düzenli-düzensiz fiiller, ‘a, an, the’ kullanımı, ‘him’ yapısı]

  • ‘I often hear the name Robin Hood,’ he said.

Aktarma cümlesidir. Aktarılan cümle geniş zamanla kurulmuştur. [bk. ‘often vs..’ kullanımı, ‘the’ yapısı, relative clause]

  • ‘Who is he ? Does he live near here ?’

İlk soru cümlesi ‘wh-’ ile kurulmuş soru cümle tipidir ve ‘to be’ yrd. fiili kullanılmıştır. İkinci cümle ise geniş zamanla kurulmuş yes/no soru tipidir.

  • The man laughed.

Geçmiş zamanla kurulmuş bir cümledir. [bk. ‘the’ kullanımı, ‘-ed eki alma kuralları’]

  • ‘Don't you know, friend? Robin Fitzooth is Robin Hood!’

İlk cümle geniş zamanla kurulmuş bir olumsuz soru cümlesidir. İkinci cümle ise ‘to be’ fiili ile kurulmuş olumlu bir cümledir.

  • The sheriff's man quickly left Locksley House and went to his lord.

And’ bağlacı ile birbirinden ayrılmış iki cümle söz konusudur. Her iki cümle de geçmiş

zamanla kurulmuştur. [bk. ‘s kullanımı, ‘quickly’ zarfların kullanımı, düzensiz fiiller, ‘his’ kullanımı, ‘the’ kullanımı]

  • ‘This is better than I hoped,’ said the sheriff.

Burada ‘than’, –den, -dan anlamında kullanılmıştır. Rapor edilen cümlenin ilk kısmı ‘to be’ fiili ile kurulmuş, ‘than’ den sonrası ise geçmiş zamanla kurulmuş cümledir. [bk. ‘reported speech’ yapısı, ‘the’ yapısı, -ed eki alma kuralları, ‘this’ konusu]

  • ‘Tomorrow, Robin Fitzooth will marry Lady Marian at St Mary's Abbey.

Gelecek zaman ile kurulmuş cümlenin fiili ‘marry’ dir. [bk. ‘at’ kullanımı, ‘s kullanımı]

  • But my men will stop him and bring him to me.

Cümle içinde iki yargı ifade edilmiştir. Gelecek zamanla kurulmuştur. [bk. ‘my’ kullanımı, ‘him, me’ kullanımı, ‘but’ kullanımı ]

  • Prince John will kill him and give me Fitzooth's money and lands.

Gelecek zamanla kurulmuş bir cümledir. ‘kill’ ve ‘give’ cümlenin iki yargısını ifade eden fiillerdir. [bk. ‘him, me’ kullanımı, ‘s kullanımı, çoğul yapma kuralları]

  • Lady Marian's family is also rich.

to be’ fiili ile oluşturulmuş bir cümledir. [bk. ‘s kullanımı, sıfatlar konusu, ‘also’ kullanımı]

  • She will not marry Robin, so perhaps I will marry her.

Gelecek zamanla kurulmuş ve ‘so’ ile ayrılmış iki cümle söz konusudur. İki cümlenin fiili de ‘marry’ dir. [bk. ‘she’ kullanımı, ‘her’ kullanımı.]

  • Yes, tomorrow will be a great day for me!’

Gelecek zamanla kurulmuş bir cümledir. Cümlenin fiili ‘be’ fiilidir. ‘to be’ ile kurulmuş cümlelerle karıştırılmamalıdır. Burada ‘be’ gelecek zaman içinde kullanılmış cümlenin esas fiilidir. ‘give, do, go’ gibi. [bk. ‘a, an, the’ yapısı, ‘for’ kullanımı, ‘me’ kullanımı]


TÜRKÇESİ

O gece, Locksley Evinde çok fazla insan vardı. Köylüler için yemek ve içecekler vardı, ve dans edip şarkı söylüyordular. Herkes çok mutluydu. Ve Robin oradaki en mutlu kişiydi çünkü ertesi gün o ve güzel Leydi Marian Fitzwalter evlinmeyi planlıyordular.

Şerifin adamı yanında duran bir köylüye döndü.

‘Sık sık Robin Hood adını duyuyorum,’ dedi. ‘Kimdir o? Buralarda mı yaşar?’

Adam güldü. ‘Bilmiyormusun dostum, Robin Fitzooth Robin Hood’un ta kendisidir!’

Şerifin adamı çabucak Locksley Evinden ayrıldı ve lordunun yanına vardı.

‘ Bu beklediğimden de iyi,’ dedi şerif. Yarın, Robin Fitzooth, Leydi Marian ile Aziz Mary’nin manastırında evlenecekler. Fakat adamlarım onu durdurup bana getirecekler. Pren John onu öldürecek ve bana Fitzooth’un parasını ve topraklarını verecek. Leydi Marian’ın ailesi de zengin. Robin’le evlenmeyecek, belki onunla ben evlenirim. Evet, yarın benim için harika bir gün olacak.

(0) Yorum

Post a Comment